Convert a string representation of a hex dump to a byte array using Java